1 00:00:02,160 --> 00:00:04,766 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,844 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,925 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,003 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,446 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,605 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,602 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,120 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,601 Ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,602 - Γεια σου Μόιρα. - Τι θέλεις, Μάλκολμ; 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,802 Η Thea είναι η κόρη μου. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,326 Τι θέλουν αυτοί οι τύποι με 70χρονο υπο; 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,363 Τι υπάρχει, θα σώσει την ανθρώπινη φυλή. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,130 Θα τον σώσει; 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,487 Κύριε, υπήρξε εξέλιξη. 16 00:00:50,240 --> 00:00:54,848 Αδελφέ Cyrus, πώς νιώθεις; 17 00:00:55,480 --> 00:00:56,561 Πιο δυνατό. 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,284 Τι ήταν αυτό; 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,369 Κυρία Βασίλισσα, καλώς ήρθατε πίσω στην παρέα. 20 00:02:09,560 --> 00:02:10,160 Σας ευχαριστώ. 21 00:02:10,185 --> 00:02:11,985 Φαίνεσαι φανταστική. Πραγματικά. Καλύτερα από ποτέ. 22 00:02:12,120 --> 00:02:14,521 - Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; - Ναι, το έπλυνα με σαμπουάν... 23 00:02:14,680 --> 00:02:16,409 χωρίς οκτώ γυναίκες και ένας φύλακας παρακολουθεί. 24 00:02:16,560 --> 00:02:19,073 Χα, χα. Είναι εντάξει να γελάμε; Γιατί με διέταξαν 25 00:02:19,098 --> 00:02:21,511 για να μην πω τίποτα για είσαι φυλακή... 26 00:02:21,640 --> 00:02:24,849 - απλά για να αποφύγετε τυχόν άβολες ανταλλαγές. - Σαν αυτό. 27 00:02:27,720 --> 00:02:29,245 Δικαίωμα. 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,449 Πρέπει να σχολιάσουμε αυτούς τους αριθμούς πριν από την κλήση κερδών. 29 00:02:33,240 --> 00:02:37,006 Όλιβερ. Δεν κατάλαβα τη μητέρα σου σταμάτησε για μια επίσκεψη σήμερα. 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,243 Λοιπόν, δεν είναι επίσκεψη. Αυτή είναι και η παρέα της. 31 00:02:41,160 --> 00:02:42,810 Φυσικά. 32 00:02:43,800 --> 00:02:46,007 - Πώς είσαι, Μόιρα; - Πίσω, Ίζαμπελ. 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Κύριε βασίλισσα, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 34 00:02:52,960 --> 00:02:56,760 Τι είδους μήνυμα στέλνει στο επενδυτική κοινότητα, σε αυτήν την πόλη... 35 00:02:56,920 --> 00:02:59,764 αν παραδώσουμε το Queen Consolidated πίσω στη μητέρα σου; 36 00:02:59,920 --> 00:03:02,366 - Αθωώθηκε. - Από κριτική επιτροπή, όχι από την πόλη. 37 00:03:03,040 --> 00:03:05,930 Όλιβερ, σταμάτα να σκέφτεσαι σαν γιος... 38 00:03:06,120 --> 00:03:08,248 και αρχίστε να σκέφτεστε σαν CEO. 39 00:03:12,640 --> 00:03:14,165 Όλιβερ. 40 00:03:14,720 --> 00:03:15,881 Έγινε διάρρηξη. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,964 Δεκάρα. 42 00:03:33,160 --> 00:03:36,607 Αυτή η πόρτα έγινε από διογκωμένο ενισχυμένο τιτάνιο. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,121 - Τι χρησιμοποίησαν για να το κάνουν αυτό; - Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 44 00:03:39,320 --> 00:03:42,847 Κανένα σημάδι για εκρηκτικά. Ίσως γερανός, ίσως περονοφόρος. 45 00:03:43,000 --> 00:03:45,970 Υποθέτουμε ότι υπήρχε τουλάχιστον τρεις από αυτούς, ίσως τέσσερις. 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,811 Δεδομένου πόσο γρήγορα έγιναν μέσα και έξω από εδώ. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,130 Ήταν γρήγοροι. 48 00:03:53,000 --> 00:03:57,164 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια, σταμάτα. Περιμένετε. Δεν έχεις ούτε ναύλο! 49 00:04:02,160 --> 00:04:05,687 Καμία ιδέα τι είναι αυτά τα παιδιά ήταν τόσο ζεστό για να μπω εδώ; 50 00:04:05,840 --> 00:04:09,561 Δεν έτυχε να αφήσω εφεδρικό σεισμικό μηχάνημα ξαπλωμένο τριγύρω, εσύ; 51 00:04:11,160 --> 00:04:12,685 Συγνώμη. 52 00:04:13,200 --> 00:04:16,921 Αυτό μπορέσαμε για να βγάλω τις κάμερες ασφαλείας. 53 00:04:22,840 --> 00:04:26,686 Αυτός είναι ο μόνος τύπος που έχουμε σε βίντεο. Το το υπόλοιπο πλήρωμα πρέπει να μπήκε μετά. 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,444 Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο ένας τύπος. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,206 Συγγνώμη που άργησα. 56 00:04:31,360 --> 00:04:32,805 Στην πραγματικότητα, το τρένο μου άργησε. 57 00:04:33,000 --> 00:04:35,367 Το δεύτερο. Το πρώτο ένα, μου έλειψε... 58 00:04:35,520 --> 00:04:39,889 αλλά για αυτό έφταιγε ο ταξιτζής μου. Έχω αυτήν την υπέροχη εφαρμογή κυκλοφορίας και... 59 00:04:40,040 --> 00:04:42,327 Νόμιζε ότι είχε δίκιο. 60 00:04:42,480 --> 00:04:45,165 - Είμαι εδώ όμως τώρα, οπότε... - Τέλεια. Ποιος στο διάολο είσαι; 61 00:04:45,320 --> 00:04:47,690 Και οι γονείς σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 62 00:04:47,715 --> 00:04:48,871 Είμαι ο Μπάρι Άλεν. 63 00:04:49,000 --> 00:04:51,082 Από το Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα Πόλης. 64 00:04:51,240 --> 00:04:53,925 Είμαι με τη σκηνή του εγκλήματος Ανακριτική Μονάδα. 65 00:04:54,080 --> 00:04:56,447 Εργαζόμαστε σε μια υπόθεση με κάποια παρόμοια... 66 00:04:56,600 --> 00:05:00,207 ανεξήγητα στοιχεία στο Central City, οπότε όταν η αναφορά της ληστείας σας... 67 00:05:00,400 --> 00:05:03,529 ήρθε πάνω από το σύρμα, ο καπετάνιος μου με έστειλε εδώ. 68 00:05:05,400 --> 00:05:09,007 Και νομίζεις ότι ένας τύπος έσπασε αυτή η πόρτα σαν να ήταν αλουμινόχαρτο; 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,726 Ένας πολύ δυνατός τύπος, ναι. 70 00:05:12,600 --> 00:05:17,731 Χρειάζονται περίπου 120050 λίβρες της ροπής για να σπάσει κάποιος το λαιμό. 71 00:05:17,920 --> 00:05:19,649 Βλέπετε τα σημάδια στο λαιμό του φύλακα; 72 00:05:19,800 --> 00:05:23,691 Το μοτίβο μελανιών υποδηλώνει ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μόνο το ένα χέρι. 73 00:05:24,760 --> 00:05:27,411 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να σπάσεις το λαιμό κάποιου. 74 00:05:27,560 --> 00:05:29,688 Χμμ; Όχι. Καμία ιδέα. 75 00:05:29,840 --> 00:05:32,969 Θα χρειαστούμε μια λίστα Ολόκληρο το απόθεμα εδώ... 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,646 για να καταλάβουμε τι ακριβώς έκλεψαν. 77 00:05:35,800 --> 00:05:37,848 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ξέρω τι έκλεψαν. 78 00:05:38,000 --> 00:05:41,402 Μια φυγόκεντρος. Μια βιομηχανική φυγόκεντρος. 79 00:05:41,560 --> 00:05:45,451 Πιθανώς το Kord Enterprises 2BX-900, ίσως οι έξι σειρές. 80 00:05:45,600 --> 00:05:48,080 Και τα δύο έχουν βάση τριών στηλών. 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,601 Εδώ, μπορείτε να δείτε τα τρία σετ σπασμένων μπουλονιών... 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,287 όπου ο κλέφτης απλά, πουφ, το έσκισε από το έδαφος. 83 00:05:54,440 --> 00:05:57,046 Και τι ακριβώς είναι η φυγόκεντρος; 84 00:05:57,200 --> 00:06:01,250 Διαχωρίζει τα υγρά. Η κεντρομόλος Η επιτάχυνση προκαλεί πυκνότερες ουσίες... 85 00:06:01,400 --> 00:06:03,432 να χωρίσουμε μαζί την ακτινική κατεύθυνση. 86 00:06:03,457 --> 00:06:05,349 Τα ελαφρύτερα αντικείμενα μετακινηθείτε στην κορυφή. 87 00:06:05,800 --> 00:06:08,804 - Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; - Μπάρι Άλεν. 88 00:06:08,960 --> 00:06:10,530 Felicity Smoak. 89 00:06:14,400 --> 00:06:16,971 Μπορείτε να δείτε τις ρωγμές κατευθυνόμενος προς την πόρτα. 90 00:06:17,120 --> 00:06:20,602 Βήματα. Ένας τύπος. 91 00:06:22,640 --> 00:06:24,642 Τέλος πάντων, είναι απλώς μια θεωρία. 92 00:06:24,800 --> 00:06:29,203 - Ένα που υποστηρίζεται από πολλά στοιχεία. - Πρέπει να υπάρξει άλλη εξήγηση. 93 00:06:30,440 --> 00:06:32,488 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 94 00:06:33,560 --> 00:06:36,131 Μπορεί να θέλετε να συμπληρώσετε ο κοινός μας φίλος σε αυτό. 95 00:06:36,960 --> 00:06:38,291 Μην ανησυχείς. 96 00:06:38,440 --> 00:06:40,761 Είμαι σίγουρος ότι το έχει ήδη κάνει. 97 00:06:48,640 --> 00:06:50,449 Πρέπει να αλλάξουμε κατευθύνσεις. 98 00:06:50,600 --> 00:06:53,046 - Δέκα μοίρες βόρεια. - Πρέπει να ξεκουραστούμε. 99 00:06:53,200 --> 00:06:56,727 Αν ο Ίβο και κάποιος από τους άντρες του επιζούσαν εκείνη την έκρηξη, θα μας παρακολουθούν. 100 00:06:56,880 --> 00:06:58,609 Συνεχίζουμε να κινούμαστε. 101 00:07:01,480 --> 00:07:03,209 Πέντε λεπτά. 102 00:07:07,120 --> 00:07:11,091 - Θα τον παρακολουθήσεις, σε παρακαλώ; - Φυσικά. 103 00:07:13,800 --> 00:07:16,167 Τον πιστεύεις; Ότι αυτός ο Χόζεν θα μας οδηγήσει... 104 00:07:16,320 --> 00:07:18,846 - σε ένα κατεστραμμένο ιαπωνικό υποβρύχιο; - Ο Ίβο φαίνεται να το σκέφτεται. 105 00:07:19,040 --> 00:07:23,204 Ελπίζω μόνο ό,τι θαυματουργό ορό είναι μετά είναι πραγματικά επί του σκάφους. 106 00:07:24,880 --> 00:07:26,211 Για χάρη του. 107 00:07:26,360 --> 00:07:28,328 Πώς το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 108 00:07:30,160 --> 00:07:32,891 Η Σάρα ήταν στο σκάφος του πατέρα μου... 109 00:07:34,200 --> 00:07:35,281 μαζί μου. 110 00:07:37,040 --> 00:07:40,362 Τι γίνεται με το κορίτσι της φωτογραφίας; Δάφνη; 111 00:07:40,560 --> 00:07:44,406 Το κορίτσι που μου είπες ότι είσαι ερωτευμένος; 112 00:07:45,040 --> 00:07:46,963 Η Σάρα είναι η αδερφή της. 113 00:07:52,040 --> 00:07:54,042 Μου αρέσει να κάνω μια βόλτα. 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 115 00:07:58,360 --> 00:08:00,567 Υποθέτω ότι έγιναν πολλά τον τελευταίο χρόνο. 116 00:08:05,400 --> 00:08:08,449 Όλιβερ. Πήρα το τελικό απόθεμα από τις Εφαρμοσμένες Επιστήμες. 117 00:08:08,640 --> 00:08:11,041 Αυτό το CSI από το Central City είχε δίκιο. 118 00:08:11,200 --> 00:08:13,931 - Το μόνο που λείπει είναι μια φυγόκεντρος. - Πρέπει να το δεις αυτό. 119 00:08:14,080 --> 00:08:18,005 Έβγαλα πλάνα από κάμερα CC από την απέναντι οδό Εφαρμοσμένων Επιστημών. 120 00:08:18,200 --> 00:08:20,646 Αυτά είναι τρία λεπτά αφού χτύπησε ο συναγερμός. 121 00:08:27,120 --> 00:08:29,646 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε με κάτι, ντετέκτιβ; 122 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 Ω, οι CSI δεν είναι στην πραγματικότητα ντετέκτιβ. 123 00:08:32,440 --> 00:08:36,445 Δεν κουβαλάμε καν όπλα, μόνο μερικές πλαστικές σακούλες. Χα, χα. 124 00:08:38,600 --> 00:08:40,250 Πού πρέπει να εγκαταστήσω τον εξοπλισμό μου; 125 00:08:40,400 --> 00:08:42,448 - Θα σου δείξω. -Τι συμβαίνει; 126 00:08:42,600 --> 00:08:46,082 Ο βοηθός σου είπε ότι προτιμούσες να κρατήσει την έρευνα στο εσωτερικό. 127 00:08:46,240 --> 00:08:48,447 Το καθάρισα με τον καπετάνιο μου να σου δώσω ένα χέρι. 128 00:08:52,400 --> 00:08:56,121 - Αχαμ. Τι κάνεις; -Πρέπει να βρούμε αυτόν τον εισβολέα... 129 00:08:56,280 --> 00:08:58,806 και φαίνεται να ξέρει περισσότερα γι' αυτό από οποιονδήποτε από εμάς. 130 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Κοίτα, ιατροδικαστική δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου, οπότε... 131 00:09:05,640 --> 00:09:07,961 Θα έλεγα ότι τον χρειαζόμαστε... 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,804 δεν θα το έκανες; 133 00:09:10,640 --> 00:09:12,130 Μμ-χμ. 134 00:09:14,360 --> 00:09:15,600 Θα σας ξεναγήσω. 135 00:09:22,320 --> 00:09:26,484 Γιατί έχω την αίσθηση ότι ξέρεις περισσότερα σχετικά με αυτό από τη νέα φίλη της Felicity; 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,682 Προσευχηθείτε να κάνω λάθος. 137 00:09:36,760 --> 00:09:40,048 Γεια. Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στο γραφείο σήμερα το πρωί. 138 00:09:40,200 --> 00:09:43,170 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σκέφτονται Ξέφυγα με τον φόνο, Όλιβερ. 139 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Ίσως το έκανα. 140 00:09:44,720 --> 00:09:49,248 Μαμά, η δίκη, το Επιχείρημα, ο Μάλκολμ Μέρλιν, όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 - Και πρέπει να το δουν όλοι. - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 142 00:09:52,160 --> 00:09:53,969 Κάνουμε πάρτι. 143 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Thea. 144 00:09:57,240 --> 00:09:58,002 Ρόι. 145 00:09:58,027 --> 00:10:00,313 Σας άκουσα να λέτε κάτι για πάρτι; 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,631 Ένα «καλώς ήρθατε πίσω στο Queen Ενοποιημένο» πάρτι για τη μαμά. 147 00:10:02,656 --> 00:10:03,656 Δεν νομίζω. 148 00:10:03,680 --> 00:10:05,682 Αν τα πράγματα επανέλθουν στο φυσιολογικό... 149 00:10:05,840 --> 00:10:07,763 τότε πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε κανονικά. 150 00:10:07,960 --> 00:10:11,123 Το φυσιολογικό για εμάς είναι ένα πλούσιο πάρτι. 151 00:10:11,680 --> 00:10:13,921 Λυπάμαι, κυρία Βασίλισσα, εγώ δεν μπορώ να μείνω για brunch. 152 00:10:14,120 --> 00:10:16,407 Μάλλον πρέπει να φύγουμε. 153 00:10:18,800 --> 00:10:20,290 Αντίο. 154 00:10:21,720 --> 00:10:23,529 Θα τα φροντίσω όλα. 155 00:10:35,720 --> 00:10:39,247 - Τι ακριβώς ψάχνεις; - Τα παπούτσια του κλέφτη σου άγγιξαν το έδαφος... 156 00:10:39,400 --> 00:10:43,883 που σημαίνει ότι εντόπισε δεκάδες ενδείξεις για το που βρισκόταν τις τελευταίες μέρες. 157 00:10:45,720 --> 00:10:47,529 Γκόττσα. 158 00:10:55,840 --> 00:10:57,524 Δεν πρέπει να αργήσει. 159 00:11:00,760 --> 00:11:03,411 Δηλαδή τον έχεις δει, σωστά; 160 00:11:03,560 --> 00:11:04,686 Ο άγρυπνος; 161 00:11:05,600 --> 00:11:07,364 Διάβασα ότι σε έσωσε. 162 00:11:07,560 --> 00:11:09,085 Πώς ήταν αυτός; 163 00:11:11,040 --> 00:11:13,611 - Πράσινο. - Πράσινο. 164 00:11:13,760 --> 00:11:15,762 Αυτό είναι ενδιαφέρον, σωστά; 165 00:11:15,920 --> 00:11:17,763 Δηλαδή, γιατί πράσινο; 166 00:11:17,920 --> 00:11:20,446 Το μαύρο θα ήταν καλύτερο για stealth και αστικό καμουφλάζ. 167 00:11:20,600 --> 00:11:22,284 Εγώ προσωπικά... 168 00:11:22,440 --> 00:11:27,002 Νομίζω ότι εκπαιδεύτηκε σε κάποιο είδος, όπως, περιβάλλον δάσους ή ζούγκλας... 169 00:11:27,200 --> 00:11:29,202 και το πράσινο είναι ένα νεύμα σε αυτό. 170 00:11:29,360 --> 00:11:31,442 Δεν σκέφτομαι πολύ τον άγρυπνο. 171 00:11:32,280 --> 00:11:34,521 Οι αστυνομικές αναφορές δείχνουν ότι χρησιμοποιεί βέλη άνθρακα. 172 00:11:34,680 --> 00:11:37,126 Αν όμως άλλαζε σε ένα σύνθετο αλουμίνιο-άνθρακα... 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,886 θα είχε πολύ καλύτερη διείσδυση. 174 00:11:40,040 --> 00:11:41,963 Ίσως νομίζει ότι διεισδύει μια χαρά. 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,202 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 176 00:11:44,360 --> 00:11:45,805 Νομίζω ότι έχει συνεργάτες. 177 00:11:47,120 --> 00:11:49,930 Σίγουρα κάποιος με φόντο στις επιστήμες των υπολογιστών. 178 00:11:51,240 --> 00:11:52,924 Ναι. 179 00:11:53,640 --> 00:11:56,644 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο το vigilante; 180 00:12:01,760 --> 00:12:03,922 Όταν ήμουν 11 ετών, η μητέρα μου δολοφονήθηκε. 181 00:12:04,760 --> 00:12:06,330 λυπάμαι πολύ. 182 00:12:06,920 --> 00:12:09,321 Δεν έπιασαν ποτέ τον τύπο που το έκανε. 183 00:12:10,880 --> 00:12:12,689 Ίσως θα το έκανε. 184 00:12:17,320 --> 00:12:21,689 Το χώμα, υπάρχει ένα κρυσταλλική δομή σε αυτό. 185 00:12:23,160 --> 00:12:26,369 - Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι περίεργο; 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Είναι ζάχαρη. 187 00:12:35,480 --> 00:12:38,211 Sin, είπες ότι αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη. 188 00:12:38,400 --> 00:12:40,687 Χωρίς προσβολή, αλλά, Θία, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 189 00:12:40,840 --> 00:12:43,810 Στο στενό του κλαμπ που κατέχω; 190 00:12:44,360 --> 00:12:47,921 Είναι ο φίλος μου ο Μαξ. Λείπει. Δεν τον έχω δει για μια εβδομάδα. Κανείς δεν έχει. 191 00:12:48,160 --> 00:12:49,685 Κάτι του συνέβη. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,761 Σκέφτηκα ότι ήξερες κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει. 193 00:12:54,680 --> 00:12:56,364 Ο Ρόι μπορεί να σε βοηθήσει. 194 00:12:56,840 --> 00:12:59,127 Νόμιζα ότι με ήθελες για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 195 00:12:59,280 --> 00:13:02,648 Μου αρέσει που δεν απομακρύνεσαι ποτέ από κάποιον που χρειάζεται βοήθεια. 196 00:13:02,840 --> 00:13:05,650 - Απλώς θα πάρω κάποιον να καλύψει το κλαμπ. -Τι εννοείς; 197 00:13:05,840 --> 00:13:08,286 Ω, έρχομαι μαζί σου. 198 00:13:15,120 --> 00:13:16,804 Ακούω ότι κάνετε πάρτι. 199 00:13:17,800 --> 00:13:22,408 - Δεν έλαβα την πρόσκλησή μου. - Πού ακριβώς έπρεπε να το απευθυνθώ; 200 00:13:22,600 --> 00:13:23,884 Νεκροταφείο Starling City; 201 00:13:23,909 --> 00:13:26,754 Ξέρω ότι εκεί είσαι μακάρι να ήμουν τώρα. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,365 Ξαπλωμένος δίπλα στον γιο μου. 203 00:13:28,520 --> 00:13:31,364 Πρέπει να σε λυπάμαι; Μάλκολμ; 204 00:13:32,280 --> 00:13:34,328 Σκότωσες τον Τόμι. 205 00:13:34,760 --> 00:13:36,649 Σκότωσες τον γιο σου. 206 00:13:37,240 --> 00:13:39,561 - Δεν μπορείς να έχεις την κόρη μου. - Η κόρη μας. 207 00:13:40,720 --> 00:13:42,688 Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμασταν κάποιον εκείνο το βράδυ. 208 00:13:43,800 --> 00:13:47,247 Ένιωσα τόσο άσχημα για την προδοσία της μνήμης της Ρεβέκκας... 209 00:13:47,600 --> 00:13:49,967 ότι άφησα το Starling. 210 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 Άφησε πίσω τον Τόμυ. 211 00:13:55,760 --> 00:13:57,842 Τότε ήταν που έκανα το δρόμο μου στη Νάντα Παρμπάτ... 212 00:13:58,000 --> 00:14:00,321 όπου βρήκα τον νέο μου σκοπό. 213 00:14:00,520 --> 00:14:02,284 Κατά κάποιο τρόπο, η Μοίρα... 214 00:14:03,480 --> 00:14:05,801 με έκανες τον άντρα που είμαι σήμερα. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,201 Η Θέα είναι αθώα. 216 00:14:08,360 --> 00:14:09,725 Αγαπούσε τον Ρόμπερτ. 217 00:14:09,880 --> 00:14:12,724 Σε παρακαλώ μην της το πάρεις, σε παρακαλώ. 218 00:14:12,880 --> 00:14:14,848 Η Θέα είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 219 00:14:15,480 --> 00:14:17,482 Πες της την αλήθεια... 220 00:14:17,640 --> 00:14:19,802 και πες της σύντομα. 221 00:14:24,360 --> 00:14:26,488 - Βρήκες κάτι; - Κάτι βρήκαμε. 222 00:14:26,680 --> 00:14:28,521 Υπήρχαν ίχνη σακχαρόζης σε μια κουκκίδα 223 00:14:28,546 --> 00:14:30,425 από χώμα ο δολοφόνος έσυρε εδώ με την μπότα του. 224 00:14:30,560 --> 00:14:33,723 Που με έβαλε σε σκέψεις. Υπάρχει ένα διυλιστήριο ζάχαρης δύο μίλια από εδώ. 225 00:14:33,880 --> 00:14:36,021 Η γη γύρω του είναι διαποτισμένη σε άχρηστη ζάχαρη, έτσι εγώ 226 00:14:36,046 --> 00:14:38,432 ελεγμένο. Είχαν παράδοση φορτηγό κλάπηκε πριν λίγες μέρες. 227 00:14:38,600 --> 00:14:40,244 Το φορτηγό τους ταιριάζει με το μάρκα και μοντέλο του 228 00:14:40,269 --> 00:14:42,029 φορτηγό που συνήθιζε ο κλέφτης κλέψουν τη φυγόκεντρο. 229 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 - Μπορείτε να παρακολουθήσετε το όχημα; - Προσπαθήσαμε. 230 00:14:45,000 --> 00:14:46,650 Τι ήταν αυτό; 231 00:14:49,480 --> 00:14:52,927 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. Το φορτηγό, χρησιμοποιήθηκε απλώς για να ληστέψει μια τράπεζα αίματος. 232 00:14:53,120 --> 00:14:54,002 Είσαι σίγουρος; 233 00:14:54,027 --> 00:14:56,671 Ναι, ο τύπος μας μόλις έφυγε με 30.000 cc του O Negative. 234 00:14:56,800 --> 00:14:58,593 Έχει υπερδύναμη, του αρέσει το αίμα. 235 00:14:58,618 --> 00:15:01,307 Παρακαλώ μη μου πείτε εμείς ξαφνικά πιστεύουν σε βρικόλακες. 236 00:15:01,440 --> 00:15:03,761 Πρέπει να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες στην τοπική αστυνομία. 237 00:15:03,960 --> 00:15:05,041 Θα το φροντίσω. 238 00:15:05,200 --> 00:15:08,568 Είπες ότι δούλευες παρόμοια περίπτωση στο Central City; 239 00:15:08,760 --> 00:15:11,570 Ναι. Χμ... Ναι, ξέρετε, είναι παρόμοιο. 240 00:15:12,120 --> 00:15:16,330 Έχει παρόμοια στοιχεία. Α πολλές ομοιότητες. 241 00:15:16,480 --> 00:15:17,925 Δικαίωμα. 242 00:15:21,560 --> 00:15:25,007 Θέλω να κοιτάξεις αυτό το παιδί του Άλεν. Έχει περισσότερα από αυτά που αφήνει. 243 00:15:25,160 --> 00:15:27,322 Οι προθέσεις του μου φαίνονται αρκετά ξεκάθαρες. 244 00:15:29,920 --> 00:15:31,126 Απλά κάντε το, σας παρακαλώ. 245 00:15:32,400 --> 00:15:35,847 Όλιβερ, πότε θα μου πεις με τι ακριβώς έχουμε; 246 00:16:53,040 --> 00:16:55,805 - Ωχ! - Λυπάμαι. 247 00:16:58,280 --> 00:16:59,930 Σας ευχαριστώ. 248 00:17:00,680 --> 00:17:04,321 Είχες δίκιο ρώτησες αν ήξερα περισσότερα από ό,τι άφηνα να συνεχίσω. 249 00:17:04,680 --> 00:17:07,684 Έχω δει άντρες με τέτοιες ικανότητες πριν. 250 00:17:07,709 --> 00:17:08,709 Έχετε; 251 00:17:10,320 --> 00:17:11,890 Οπου; 252 00:17:12,040 --> 00:17:14,008 Το νησί. 253 00:17:14,200 --> 00:17:16,441 Το δεύτερο έτος που έκλεισε εκεί,... 254 00:17:17,960 --> 00:17:23,364 Συνάντησα τα λείψανα ενός Ιάπωνα Στρατιωτικό έργο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 255 00:17:23,560 --> 00:17:27,281 Ήταν ένας ορός σχεδιασμένος για τη δημιουργία ανθρώπινων όπλων. 256 00:17:27,480 --> 00:17:29,801 Ανθρώπινα όπλα; Θεέ μου, τι ακολουθεί εξωγήινοι; 257 00:17:29,960 --> 00:17:32,122 Αυτό είναι αληθινό, Ντιγκλ. 258 00:17:32,320 --> 00:17:36,041 Αυτά τα πέντε χρόνια που έλειπα, Συνάντησα πράγματα που απλά... 259 00:17:36,320 --> 00:17:38,368 αψηφούν την εξήγηση. 260 00:17:39,480 --> 00:17:41,642 Υπάρχει ένας γιατρός, τον λένε Ίβο... 261 00:17:41,800 --> 00:17:46,806 και ήρθε στο νησί για να δοκιμάσετε τον ορό σε ανθρώπους. 262 00:17:47,000 --> 00:17:48,650 Αυτοί που επέζησαν... 263 00:17:48,800 --> 00:17:52,805 την αντοχή, τα αντανακλαστικά και τη δύναμή τους ήταν όλα ενισχυμένα. 264 00:17:52,960 --> 00:17:56,646 - Νομίζεις ότι αυτός ο Ivo είναι στην Starling City; - Είναι νεκρός. 265 00:17:58,040 --> 00:18:00,327 Το ίδιο και σε όλους όσους έκανε ένεση με τον ορό... 266 00:18:00,480 --> 00:18:03,006 το τελευταίο από τα οποία έκαψα. 267 00:18:03,160 --> 00:18:06,360 - Νομίζεις ότι κάποιος βρήκε τη συνταγή; - Μια φυγόκεντρος και μεγάλη παροχή αίματος. 268 00:18:06,520 --> 00:18:09,046 Νομίζω ότι κάποιος θέλει να το κάνει περισσότερο. 269 00:18:09,200 --> 00:18:11,646 - Πολύ περισσότερο. -Γιατί δεν μπορούσες να είσαι μαραζωμένος... 270 00:18:11,800 --> 00:18:13,882 - στην Αρούμπα; - Υπάρχει ένα τρίτο συστατικό. 271 00:18:14,040 --> 00:18:16,168 Ισχυρό ηρεμιστικό. 272 00:18:18,520 --> 00:18:20,363 Το προτιμούσα όταν εσύ άφησε αυτά στους ανθρώπους. 273 00:18:20,520 --> 00:18:22,365 Θέλω να το αναλύσεις αίμα στην αιχμή του βέλους. 274 00:18:22,390 --> 00:18:24,430 Αν μπορούμε να καταλάβουμε ποια ηρεμιστικό που χρησιμοποιούν... 275 00:18:24,480 --> 00:18:27,211 Μπορούμε να καταλάβουμε που θα γίνει η επόμενη ληστεία. 276 00:18:28,240 --> 00:18:30,368 Ο Μπάρι και εγώ θα τα καταφέρουμε. 277 00:18:33,480 --> 00:18:35,209 Νομίζω ότι η Miss Smoak μας έχει χτυπηθεί. 278 00:18:35,360 --> 00:18:38,204 Diggle, τι ανακάλυψες για τον κύριο Άλεν; 279 00:18:38,360 --> 00:18:40,522 Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. 280 00:18:49,040 --> 00:18:50,111 Πώς αντέχεις; 281 00:18:50,136 --> 00:18:52,511 Θα μπορούσα να κάνω με ένα πιο όμορφο δεκανίκι. Χεχ. 282 00:18:54,240 --> 00:18:57,323 Εσείς οι δύο μοιάζετε να το έχετε καταφέρει αρκετά χαριτωμένο. 283 00:18:58,880 --> 00:18:59,881 Είμαστε εδώ. 284 00:19:05,200 --> 00:19:08,124 Πρέπει να υπάρχει μια σχισμή στο νησί κάτω από την ίσαλο γραμμή... 285 00:19:08,280 --> 00:19:10,601 για να φτάσει τόσο μακριά στην ενδοχώρα. 286 00:19:12,080 --> 00:19:14,481 Απίστευτος. 287 00:19:15,760 --> 00:19:19,287 Έχουν νιτρικό οξύ δίπλα στην υδραζίνη; 288 00:19:19,480 --> 00:19:23,690 Υπερμαγγανικά άλατα πάνω από ασετόν; Αυτός είναι ο ορισμός του επικίνδυνου. 289 00:19:23,840 --> 00:19:27,083 Αν είναι τόσο επικίνδυνο, ίσως δεν έπρεπε να τα αγγίζεις. 290 00:19:31,120 --> 00:19:32,610 - Μπάρι; - Ναι. 291 00:19:32,760 --> 00:19:35,923 Κατάφερα να πάρω δείγμα του δράστη αίμα από το αστυνομικό τμήμα. 292 00:19:36,080 --> 00:19:39,607 Πρέπει να απομονώσουμε ένα ηρεμιστικό στο αίμα. Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον κλέφτη. 293 00:19:39,760 --> 00:19:41,025 Πώς το πήρε η αστυνομία; 294 00:19:41,050 --> 00:19:43,675 Προφανώς ο άγρυπνος τον πυροβόλησε με ένα βέλος. 295 00:19:44,440 --> 00:19:46,488 Πλάκα κάνεις. 296 00:19:46,640 --> 00:19:48,449 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 297 00:19:48,600 --> 00:19:51,251 Αυτό σημαίνει του επαγρυπνού δουλεύουμε την ίδια περίπτωση που είμαστε. 298 00:19:52,600 --> 00:19:53,601 Πήγαινε φιγούρα. 299 00:19:54,720 --> 00:19:57,451 - Πώς το πήρες; - Ο Όλιβερ έχει πολλές διασυνδέσεις. 300 00:19:58,520 --> 00:20:00,170 Χεχ. Εκπληκτική επιτυχία. 301 00:20:00,640 --> 00:20:02,529 Πληρώνει για να εργαστεί για έναν δισεκατομμυριούχο. 302 00:20:02,960 --> 00:20:04,962 Στην πραγματικότητα, το σπίτι μου δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο. 303 00:20:05,120 --> 00:20:08,567 Ειδικά δεδομένου ότι σπάνια βρίσκομαι στο σπίτι αφού κάθε βράδυ είμαι μαζί του. 304 00:20:10,960 --> 00:20:13,964 - Δεν κατάλαβα εσένα και αυτός... - Ω, όχι. 305 00:20:14,120 --> 00:20:16,441 Είμαστε... Αυτός και εγώ δεν είμαστε... 306 00:20:16,600 --> 00:20:19,922 Όχι, δεν μου αρέσει ο Όλιβερ. 307 00:20:22,840 --> 00:20:26,049 Χμ, με προσκάλεσαν σε μια εκδήλωση εργασίας. 308 00:20:26,680 --> 00:20:29,160 Είναι ένα... Είναι ένα πάρτι. 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,446 Και έχω ένα συν ένα. 310 00:20:32,000 --> 00:20:36,449 Σκεφτόμουν ότι θα έφτιαχνες ένα πραγματικά καλό συν ένα. 311 00:20:41,320 --> 00:20:43,163 Δεν θα χορέψουμε, έτσι δεν είναι; 312 00:20:44,720 --> 00:20:46,802 Απλώς δεν είμαι πολύ καλός στα πόδια μου. 313 00:20:54,360 --> 00:20:57,170 Ουφ. Μυρίζει εδώ μέσα. 314 00:20:57,320 --> 00:21:01,120 Μαντέψτε τον φίλο σας δεν ασχολήθηκε πολύ με τη ζωγραφική θαλασσινών. 315 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 Ο Μαξ είναι σαν κάθε πεινασμένος καλλιτέχνης. 316 00:21:10,640 --> 00:21:12,802 πεινασμένος. 317 00:21:13,000 --> 00:21:17,528 Αλλά πάντα μπορούσα να τρακάρω εδώ όταν δεν είχα που να μείνω. 318 00:21:17,680 --> 00:21:19,648 Γεια, αυτή η αιμοδοσία έγινε πριν από μια εβδομάδα. 319 00:21:19,840 --> 00:21:21,444 Πότε είπες ότι χάθηκε; 320 00:21:25,040 --> 00:21:26,690 Εκείνη τη μέρα. 321 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 Είναι Καθημερινό. 322 00:21:39,120 --> 00:21:40,963 Κάποιος ψάχνει τον Maxwell Stanton. 323 00:21:41,640 --> 00:21:43,165 Τότε θα πρέπει να τον βρουν. 324 00:21:43,360 --> 00:21:45,044 Ναι, Brother Blood. 325 00:21:50,880 --> 00:21:53,451 Το αίμα παρέχει ζωή. 326 00:21:54,200 --> 00:21:56,407 Το αίμα παρέχει δύναμη. 327 00:21:56,560 --> 00:21:58,449 Και με δύναμη... 328 00:21:59,280 --> 00:22:02,045 δεν υπάρχει όριο στο τι μπορώ να κάνω. 329 00:22:04,920 --> 00:22:07,400 Το Central City απέχει μόλις μια μέρα από το να γράφω ιστορία... 330 00:22:07,560 --> 00:22:12,043 όταν το επίμαχο S.T.A.R. Εργαστήρια ο επιταχυντής σωματιδίων είναι τελικά ενεργοποιημένος. 331 00:22:12,200 --> 00:22:12,972 Πολύ ωραίο, σωστά; 332 00:22:12,997 --> 00:22:15,148 Ξέρετε ότι υπήρξε ένα Αύξηση 100 τοις εκατό... 333 00:22:15,280 --> 00:22:18,284 σε σεισμούς από τότε που άναψαν ο Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων; 334 00:22:18,480 --> 00:22:21,131 Αυτά τα δεδομένα είναι παραπλανητικά. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,409 - Ξέρεις για την παραπλάνηση, έτσι δεν είναι; -Τι λες; 336 00:22:24,560 --> 00:22:28,451 Δεν είναι πλήρες CSI. Είναι βοηθός, που τα αφεντικά δεν ξέρουν ότι είσαι στο Starling. 337 00:22:28,600 --> 00:22:32,605 Και δεν υπάρχει παρόμοια περίπτωση Κεντρική Πόλη. Πες μου λοιπόν, Μπάρι... 338 00:22:34,120 --> 00:22:36,726 τι κανεις τελικα εδω 339 00:22:42,800 --> 00:22:45,451 - Σου είπα ότι η μαμά μου δολοφονήθηκε. - Από τον πατέρα σου. 340 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 Δεν το έκανε. 341 00:22:47,400 --> 00:22:50,449 Είπες ότι η αστυνομία δεν βρήκε τον άντρα που τη σκότωσε. 342 00:22:53,080 --> 00:22:54,411 Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανε. 343 00:22:57,240 --> 00:23:00,050 Ο πατέρας μου εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης. 344 00:23:02,560 --> 00:23:05,404 - Δεν με πίστεψαν. - Σχετικά με τι; 345 00:23:09,760 --> 00:23:11,649 Ήμουν 11. 346 00:23:16,920 --> 00:23:18,649 Μια νύχτα... 347 00:23:19,480 --> 00:23:22,609 κάτι μόλις μπήκε στο σπίτι μας, σαν ανεμοστρόβιλος. 348 00:23:23,160 --> 00:23:25,083 Μια θολούρα. 349 00:23:26,040 --> 00:23:29,965 Κάπου μέσα στη θολούρα, είδα ένα άτομο. 350 00:23:31,680 --> 00:23:33,444 Ο πατέρας μου πήγε να το παλέψει. 351 00:23:34,480 --> 00:23:37,370 Προσπάθησα να τον πάρω όταν ξαφνικά... 352 00:23:40,840 --> 00:23:44,731 Ήμουν 20 τετράγωνα μακριά από το σπίτι μας. 353 00:23:45,960 --> 00:23:48,201 Κανείς δεν με πίστεψε. 354 00:23:48,400 --> 00:23:52,530 Χεχ. σκέφτηκαν Προσπαθούσα να καλύψω τον πατέρα μου. 355 00:23:52,880 --> 00:23:56,521 Αλλά αυτό που είδα εκείνο το βράδυ ήταν αληθινό. 356 00:23:56,680 --> 00:24:00,924 Τόσο αληθινός όσο ο άνθρωπος που κατέστρεψε εκείνη η μεταλλική πόρτα με τα γυμνά του χέρια. 357 00:24:04,640 --> 00:24:08,247 Γι' αυτό εξετάζω τέτοιες περιπτώσεις. 358 00:24:09,240 --> 00:24:11,208 Αυτά που κανείς δεν πιστεύει ότι είναι δυνατά. 359 00:24:13,600 --> 00:24:16,649 Ίσως αν μπορώ να βγάλω νόημα από ένα... 360 00:24:17,360 --> 00:24:21,046 Ίσως μπορέσω να μάθω που πραγματικά σκότωσε τη μητέρα μου. 361 00:24:23,000 --> 00:24:25,207 Και ελευθερώστε τον μπαμπά μου. 362 00:24:30,640 --> 00:24:32,529 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 363 00:24:35,760 --> 00:24:38,240 Καλύτερα να βρεις άλλο συν ένα. 364 00:24:45,720 --> 00:24:47,404 Είπε ψέματα για το ποιος πραγματικά ήταν. 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,766 Και τι κάνουμε κάθε μέρα; 366 00:25:09,280 --> 00:25:13,524 - Γεια σου. Πώς πάνε όλα εκεί μέσα; - Καλησπέρα, Κουίνς. 367 00:25:13,680 --> 00:25:16,331 - Μπορώ να πω μια λέξη; - Ναι. 368 00:25:17,520 --> 00:25:21,445 - Λυπάμαι αν αντέδρασα νωρίτερα. - Νομίζεις; 369 00:25:22,600 --> 00:25:24,887 Αυτή τη στιγμή πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη στη μητέρα σου. 370 00:25:25,080 --> 00:25:26,650 - Όχι εγώ. - Για τι; 371 00:25:26,800 --> 00:25:27,961 Για το λάθος. 372 00:25:37,840 --> 00:25:41,049 Υποθέτω ότι αυτές τις μέρες προσελκύω μόνο πλήθος όταν δικάζομαι για φόνο. 373 00:25:41,200 --> 00:25:44,522 -Μαμά, δεν χρειάζεται να... - Έχουμε καλεσμένους. 374 00:25:44,680 --> 00:25:47,684 Όσο λίγοι κι αν είναι αυτοί. 375 00:25:50,880 --> 00:25:53,486 Δεν φταις εσύ, Όλι. 376 00:26:01,560 --> 00:26:04,245 - Πώς είναι η μαμά σου; - Ω, ξέρετε εμάς τις βασίλισσες... 377 00:26:04,400 --> 00:26:07,085 - τίποτα δεν μας πάει. - Πρέπει να κυνηγάς τον μπαμπά σου. 378 00:26:08,840 --> 00:26:10,330 Συγνώμη. 379 00:26:11,480 --> 00:26:12,641 Αμαρτία, τι συμβαίνει; 380 00:26:12,840 --> 00:26:14,922 - Βρήκα τον Μαξ. - Πού; 381 00:26:17,080 --> 00:26:18,969 - Είμαι καθ' οδόν. - Βρίσκουν τον Μαξ; 382 00:26:19,120 --> 00:26:22,249 Εμ, όχι. Θέλει απλώς να περάσω. 383 00:26:22,440 --> 00:26:25,683 - Μπορώ να έρθω μαζί σου. - Πρέπει να μείνεις εδώ. 384 00:26:25,840 --> 00:26:28,889 Η μαμά σου σε χρειάζεται. Εντάξει, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 385 00:26:41,720 --> 00:26:44,087 Ώρα για χορό; 386 00:26:44,400 --> 00:26:46,687 Δεν αισθάνομαι πραγματικά σαν να χορεύω μαζί σου, Όλιβερ. 387 00:26:46,840 --> 00:26:49,730 ξέρω. Και γι' αυτό... 388 00:26:49,880 --> 00:26:51,882 του τηλεφώνησα. 389 00:26:55,000 --> 00:27:00,370 FYI, θα τον καρφώσουν στο μπαρ. 390 00:27:04,160 --> 00:27:05,810 Γεια. 391 00:27:06,600 --> 00:27:09,649 Ήμουν σοβαρός για το ότι δεν μπορώ να χορέψω... 392 00:27:09,800 --> 00:27:13,009 αλλά θα σου κρατάω τα χέρια και θα ταλαντεύομαι. Χεχ. 393 00:27:13,760 --> 00:27:16,206 - Πουλήθηκε. - Εντάξει. 394 00:27:28,640 --> 00:27:30,244 Συγνώμη. 395 00:27:35,720 --> 00:27:37,245 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 396 00:27:37,600 --> 00:27:39,489 Προσπάθησα να σε αγνοήσω. 397 00:27:47,840 --> 00:27:49,410 Λυπάμαι, Όλιβερ. 398 00:27:54,240 --> 00:27:55,810 Ναι. 399 00:28:04,920 --> 00:28:06,729 Ο Όλιβερ σου έκανε ένα υπέροχο πάρτι. 400 00:28:06,880 --> 00:28:11,044 Ο Όλιβερ είναι καλός γιος, αν όχι ο καλύτερος κριτής χαρακτήρα. 401 00:28:12,520 --> 00:28:14,045 Είναι όλα εντάξει; 402 00:28:15,040 --> 00:28:17,611 Όλα πάνε τέλεια. 403 00:28:45,240 --> 00:28:46,287 Δεν έχει πολύ καιρό. 404 00:28:46,440 --> 00:28:49,284 Αν αυτό το θαυματουργό φάρμακο είναι στο πλοίο, τότε πρέπει να το βρούμε τώρα. 405 00:28:50,320 --> 00:28:52,721 Σλέιντ, θα επιστρέψουμε λίγα λεπτά, εντάξει; 406 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 Απλώς θα βολευτώ. 407 00:29:03,720 --> 00:29:05,449 Εκεί. 408 00:29:13,800 --> 00:29:15,723 Θαύμα. 409 00:29:15,920 --> 00:29:17,684 Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος ότι ήταν αληθινό. 410 00:29:19,760 --> 00:29:21,415 Τι θα συμβεί αν εμείς να το δώσω στον Slade; 411 00:29:21,440 --> 00:29:23,675 Χρειάζεται ηρεμιστικό μέσα πρώτα η κυκλοφορία του αίματος του. 412 00:29:23,800 --> 00:29:27,282 Μπορεί να έχουν βρωμιούχο κάλιο ή Barbital. 413 00:29:29,440 --> 00:29:32,046 Ουφ. Είναι άδειο. 414 00:29:32,200 --> 00:29:35,170 Τι θα γίνει αν του το δώσουμε χωρίς το ηρεμιστικό; 415 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 - Σάρα! - Θα πεθάνει σίγουρα. 416 00:29:39,160 --> 00:29:40,525 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 417 00:29:42,440 --> 00:29:43,680 Τι ήταν αυτό; 418 00:29:43,880 --> 00:29:45,041 Ο Ίβο και οι άντρες του. 419 00:29:45,200 --> 00:29:47,567 Είναι στο sub. 420 00:29:50,400 --> 00:29:52,687 -Έχετε κάνει επαφή; - Ναι. 421 00:29:52,840 --> 00:29:57,368 Είπε να σου πω ότι τα στοιχεία σου έγινε δεκτός με ευγνωμοσύνη. 422 00:30:00,160 --> 00:30:02,083 Σας ευχαριστώ. 423 00:30:05,960 --> 00:30:08,691 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 424 00:30:08,840 --> 00:30:11,889 Ευχαριστώ για απόψε, Όλιβερ. Ήταν ένα υπέροχο πάρτι. 425 00:30:12,080 --> 00:30:14,242 Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε αυτό. 426 00:30:14,400 --> 00:30:18,530 Ω. Άκου, δεν με νοιάζει τι άλλος στην πόλη με σκέφτεται. 427 00:30:18,680 --> 00:30:20,330 Με νοιάζει μόνο τι πιστεύετε εσείς οι δύο. 428 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Και πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 429 00:30:24,960 --> 00:30:27,281 - Μμ-χμ. - Με συγχωρείτε. 430 00:30:30,160 --> 00:30:31,241 Thea. 431 00:30:34,040 --> 00:30:37,601 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Βεβαίως, τι είναι; 432 00:30:43,600 --> 00:30:44,681 σε αγαπώ. 433 00:30:48,840 --> 00:30:50,205 Κι εγώ σε αγαπώ. 434 00:30:56,800 --> 00:31:00,088 Ναί. Ναι, κύριε. εγω... 435 00:31:01,880 --> 00:31:04,724 Ναι, διευθυντή Singh, Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη φορά. 436 00:31:04,920 --> 00:31:07,764 Ναι, κύριε, εκτιμώ τη δουλειά μου. Πάρα πολύ. 437 00:31:08,880 --> 00:31:11,884 Θα είμαι στο επόμενο τρένο. Μμ-χμ. 438 00:31:12,040 --> 00:31:13,724 Θα επιστρέψω απόψε. Καλά. 439 00:31:17,560 --> 00:31:20,928 Λοιπόν, το αφεντικό μου το έμαθε Δεν έχω τροφική δηλητηρίαση. 440 00:31:21,600 --> 00:31:24,843 Πρέπει να επιστρέψω στο Central City αν ακόμα θέλω να εργαστώ. 441 00:31:25,000 --> 00:31:26,047 Το οποίο κάνω. 442 00:31:26,600 --> 00:31:30,969 Πες στο S.C.P.D. ότι το ηρεμιστικό στο αίμα του κλέφτη είναι η κεταμίνη. 443 00:31:31,120 --> 00:31:34,488 Είναι μια ελεγχόμενη ουσία με πρόγραμμα-3. Δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να παρακολουθείτε. 444 00:31:34,640 --> 00:31:36,847 - Θα φροντίσω να το πάρουν. - Εντάξει. 445 00:31:37,040 --> 00:31:38,797 Ήταν πραγματικά ωραίο δουλεύοντας μαζί σας. 446 00:31:38,822 --> 00:31:41,433 Σας ευχαριστώ. Πάντα. Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε... 447 00:31:41,560 --> 00:31:43,164 χωρίς εσένα. 448 00:31:48,160 --> 00:31:49,650 Χεχ. 449 00:31:52,080 --> 00:31:53,161 Αντίο, Φελίσιτι. 450 00:31:57,080 --> 00:31:58,764 Αντίο. 451 00:32:02,320 --> 00:32:04,322 Μαξ! Κατεβαίνω! Αμολάω. 452 00:32:04,520 --> 00:32:08,491 - Μέγ. Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω. - Γεια, άσε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. 453 00:32:09,440 --> 00:32:11,966 Ηλίθιοι αστυνομικοί. Λένε Max OD'd. 454 00:32:12,120 --> 00:32:13,849 - Χρησιμοποιούσε; - Όχι. 455 00:32:14,000 --> 00:32:15,650 Έκανε επιπλέον μετρητά δίνοντας αίμα. 456 00:32:15,800 --> 00:32:18,963 Πραγματικά πιστεύεις ότι το νοσοκομείο θα το έκανε ας είναι δότης αν ήταν εξαρτημένος; 457 00:32:29,040 --> 00:32:32,408 Γεια σου. Δεν μπορείς να είσαι εδώ, παιδί μου. 458 00:32:39,680 --> 00:32:42,251 Βρήκαμε ίχνη κεταμίνης στο αίμα του κλέφτη. 459 00:32:42,400 --> 00:32:46,041 Είναι μια κοινή χειρουργική αναισθησία που προέρχεται από υδροχλωρικό αλάτι. 460 00:32:46,200 --> 00:32:48,248 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να τον παρακολουθήσετε; 461 00:32:48,440 --> 00:32:50,886 Με την τρέχουσα αναλογία συγκέντρωσης στο δείγμα αίματος... 462 00:32:51,040 --> 00:32:54,408 υπάρχει μόνο μία πιθανή τοποθεσία με αρκετά μεγάλη ποσότητα ηρεμιστικού... 463 00:32:54,560 --> 00:32:58,645 που συσχετίζεται με την ποσότητα του αίματος η κλεμμένη φυγόκεντρος μπορεί να επεξεργαστεί. 464 00:33:00,120 --> 00:33:03,886 - Τι είναι; Δεν υπάρχει σημάδι. - A.R.G.U.S. δεν του αρέσει να διαφημίζεται. 465 00:33:04,080 --> 00:33:06,065 Είναι ένα καταφύγιο καταστροφής. Σωστά στην άκρη των Glades. 466 00:33:06,090 --> 00:33:07,551 A.R.G.U.S. τα έχει σε όλη τη χώρα. 467 00:33:07,680 --> 00:33:10,445 Αποθηκεύουν προμήθειες ανακούφισης. Τροφή. Ενδύματα. 468 00:33:10,600 --> 00:33:13,524 - Φάρμακο. - Είμαι καθ' οδόν. 469 00:33:16,040 --> 00:33:17,166 Όλιβερ. 470 00:33:18,240 --> 00:33:22,928 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω πραγματικά. Ο τρόπος που λυγίζει αυτή η κεφαλή βέλους... 471 00:33:23,120 --> 00:33:25,248 σημαίνει την πυκνότητα των μυών του κλέφτη μας... 472 00:33:25,440 --> 00:33:29,206 είναι τουλάχιστον 120 λίβρες ανά κυβικό πόδι. 473 00:33:29,400 --> 00:33:32,051 Είναι σχεδόν η ίδια πυκνότητα ως κοινό σκυρόδεμα. 474 00:33:32,280 --> 00:33:34,726 Τα βέλη σας μπορεί να κόψουν αυτόν τον τύπο, αλλά δεν θα τον σταματήσουν. 475 00:33:34,880 --> 00:33:38,009 Νίκησα κάποιον σαν αυτόν πριν, Φελίσιτι. 476 00:33:39,160 --> 00:33:41,527 - Μπορώ να το ξανακάνω. - Κι αν δεν μπορείς; 477 00:33:45,760 --> 00:33:47,569 Όλιβερ. 478 00:33:54,080 --> 00:33:59,120 Τώρα, αυτό, θα μπορούσε να σε σώσει, ή μπορεί να σε σκοτώσει. 479 00:34:00,640 --> 00:34:05,487 Με τα βλέμματα στα πρόσωπά σου, Εγώ πάντως θα πεθάνω. 480 00:34:20,000 --> 00:34:22,606 - Λυπάμαι. - Για τι; 481 00:34:28,200 --> 00:34:30,931 Χωρίς να σου πω πώς νιώθω πραγματικά. 482 00:34:40,080 --> 00:34:41,923 Κάντε το. 483 00:35:05,200 --> 00:35:06,804 Τι; 484 00:35:06,960 --> 00:35:08,485 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 485 00:35:08,640 --> 00:35:11,166 Ένας φίλος φίλος μου, οι μπάτσοι πιστεύουν ότι έκανε OD'd. 486 00:35:11,320 --> 00:35:12,800 - Μα νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε. - Γιατί; 487 00:35:12,960 --> 00:35:15,611 Λοιπόν, δεν ήταν εθισμένος, για αρχή. Και αυτό. 488 00:35:16,320 --> 00:35:18,368 Αυτό δεν μοιάζει με κανένα OD έχω δει ποτέ. 489 00:35:21,040 --> 00:35:23,441 - Μείνε μακριά από αυτό. -Ξέρεις κάτι; 490 00:35:24,920 --> 00:35:26,046 Τι έπαθε; 491 00:35:26,200 --> 00:35:28,840 Είσαι αυτός που μου είπε να είμαι τα μάτια και τα αυτιά σου στους δρόμους. 492 00:35:28,920 --> 00:35:31,834 Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι αρκετά καλό για μένα πια. 493 00:35:31,859 --> 00:35:33,871 Πρόστιμο. Τότε είμαστε γίνει συνολικά. 494 00:35:34,000 --> 00:35:36,082 Δεν σε χρειάζομαι. 495 00:35:36,240 --> 00:35:38,766 Έχω φίλους που μπορούν να με βοηθήσουν. 496 00:35:39,280 --> 00:35:42,807 - Δεν μπορείς να μας σταματήσεις. - Μπορώ να σε επιβραδύνω. 497 00:36:01,280 --> 00:36:04,887 Και σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει για να προσθέσετε επιπλέον φύλακες. 498 00:36:05,040 --> 00:36:06,769 Τους πλήγωσε. 499 00:36:07,920 --> 00:36:10,969 Κακώς. Έχετε ετοιμάσει το Thea; 500 00:36:11,480 --> 00:36:13,369 Όχι. 501 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 Δεν θα πας κοντά στη Θέα. Δεν θα της μιλήσεις. 502 00:36:16,520 --> 00:36:18,727 Και ποτέ δεν θα πάτησε ξανά το πόδι σου σε αυτό το σπίτι. 503 00:36:18,880 --> 00:36:22,089 Σε άφησα ελεύθερο, Μόιρα. Η ζωή σου μου ανήκει. 504 00:36:25,800 --> 00:36:28,007 Είμαι από το να σε φοβάμαι. 505 00:36:28,200 --> 00:36:31,249 Χα, χα. Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις; 506 00:36:31,720 --> 00:36:35,611 -Ούτε ο άγρυπνος δεν μπορούσε να με σκοτώσει. - Όχι, δεν μπορούσε. 507 00:36:36,560 --> 00:36:38,961 Ξέρω όμως κάποιον που μπορεί. 508 00:36:40,200 --> 00:36:41,804 Ra's Al Ghul. 509 00:36:42,800 --> 00:36:44,040 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 510 00:36:44,600 --> 00:36:48,844 Λοιπόν, δεν το έκανα, μέχρι που ανέφερες τη Nanda Parbat. 511 00:36:51,120 --> 00:36:53,964 The League of Assassins, έστρεψαν όμως τους στόχους τους... 512 00:36:54,120 --> 00:36:58,523 πιστεύει πολύ βαθιά σε έναν κώδικα τιμής. 513 00:36:58,840 --> 00:37:02,128 Η Επιχείρησή σας πρόδωσε αυτόν τον κώδικα. 514 00:37:02,320 --> 00:37:05,961 - Είπες στον Ρα ότι είμαι ακόμα ζωντανός; - Ήταν τόσο ευγνώμων που το άκουσε. 515 00:37:06,480 --> 00:37:10,530 Γιατί αυτός πάρα πολύ θέλει να σε σκοτώσει ο ίδιος. 516 00:37:11,320 --> 00:37:14,608 Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς, Μάλκολμ: 517 00:37:15,840 --> 00:37:17,001 Τρέξε. 518 00:37:22,640 --> 00:37:24,608 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 519 00:37:48,600 --> 00:37:50,125 - Ποιος είσαι; - Απλώς οπαδός. 520 00:37:50,320 --> 00:37:52,368 - Από ποιον; - Ο αδερφός μου. 521 00:37:52,520 --> 00:37:55,364 Σου έδωσε το Mirakuru; Σου έκανε ένεση; 522 00:37:55,520 --> 00:37:58,364 Όχι. Με έσωσε με αυτό. 523 00:39:10,280 --> 00:39:11,930 Όχι. 524 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Παρακαλώ. 525 00:39:15,600 --> 00:39:17,284 Παρακαλώ! 526 00:39:17,440 --> 00:39:19,124 Παρακαλώ. 527 00:39:29,720 --> 00:39:31,609 Ρίξτε τα όπλα σας! 528 00:39:34,640 --> 00:39:36,324 - Όλιβερ. - Όλιβερ; 529 00:39:36,480 --> 00:39:39,689 - Όλιβερ. Όλιβερ! - Όλιβερ. 530 00:39:43,240 --> 00:39:45,242 - Ζει; - Ο σφυγμός του είναι αδύναμος, αλλά είναι εκεί. 531 00:39:45,440 --> 00:39:49,445 Όλιβερ, με ακούς; Οι κόρες του είναι διεσταλμένες. 532 00:39:51,600 --> 00:39:54,285 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Είναι κωδικοποιημένο. 533 00:39:56,760 --> 00:39:57,921 Ανάθεμά το. 534 00:39:58,120 --> 00:40:00,964 Ανάθεμά το. Δεν μπορώ να εισβάλω στα αρχεία του ιατρείου. 535 00:40:01,120 --> 00:40:04,329 Δεν έχω ιδέα τι του έκαναν ένεση. Δηλητηριασμένος με. 536 00:40:04,480 --> 00:40:05,641 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 537 00:40:05,840 --> 00:40:08,810 -Τι κάνεις; Σκάψε, περίμενε. - Καλώντας το 911. Ανυπομονώ. 538 00:40:08,960 --> 00:40:12,407 Πώς πρέπει να το εξηγήσουμε αυτό; Σε όλους θα μάθω ότι ο Όλιβερ είναι ο επαγρύπνηση. 539 00:40:12,560 --> 00:40:14,483 Πράγμα που δεν έχει σημασία αν είναι νεκρός. 540 00:40:14,680 --> 00:40:17,365 - Φελίσιτι, δεν μπορούμε να τον σώσουμε. - Το ξέρω. εχεις δικιο. 541 00:40:17,560 --> 00:40:18,607 Δεν μπορούμε. 542 00:40:28,760 --> 00:40:30,922 Γεια. Α, μονόδρομος για το Central City. 543 00:40:31,080 --> 00:40:33,082 Έφυγε πριν από 10 λεπτά. 544 00:40:33,280 --> 00:40:35,203 Φυσικά και έγινε. 545 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 - Πότε είναι η επόμενη; - Το πρωί. 546 00:40:38,400 --> 00:40:40,209 Το πρωί. 547 00:41:48,440 --> 00:41:50,249 Σε παρακαλώ σώσε τον φίλο μου.